『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022

イディオム

We are clearly in uncharted territory.の意味と使い方

どうやら、未知の領域に入ったようね。

カリスト大統領(声:ルーシー・リュー)

SCENEどんな場面?

地図にない地底の世界で想定外のことが次々に起きる中、大統領のカリストが状況を冷静に言い表す。

直訳「我々は明らかに、地図に描かれていない土地にいる」

こなれた訳どうやら、未知の領域に入ったようね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

uncharted は「地図(chart)に載っていない」。地底の未知の世界に入った探検隊が言うと、文字どおりの意味です。でもこの表現は、ニュースやビジネスの場でとてもよく使われる比喩でもあります。前例のない状況、誰も経験したことのない事態を「未知の領域」と言い表すのです。新しいプロジェクトや、初めての経験に挑むときに使うと、知的で落ち着いた響きになります。clearly(明らかに)を入れると、状況を冷静に分析している感じが出ます。

GRAMMARしくみ

chart(海図・地図)に un-(〜でない)と -ed(〜された)が付いて「地図に描かれていない」。territory は「領域・土地」。in uncharted territory で「未知の状況にいる」。

SOUND発音のコツ

「アンチャーティッド・テリトリー」。un と char を強く。territory は te を強く「テリトーリ」と流す。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class has never made a movie before.

「うちのクラス、映画なんて作ったことないよ。」
B:

Right. We're in uncharted territory. Let's learn as we go.

「だね。未知の領域だ。やりながら覚えよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No one in our company has done this before. We're in uncharted territory.

    「会社の誰もこれをやったことがない。前例のない挑戦だ。」
  2. 例2

    Prices have never been this high. We're in uncharted territory.

    「物価がこんなに高いのは初めてだ。前例のない状況だね。」
  3. 例3

    Raising twins is uncharted territory for us.

    「双子の子育ては、私たちにとって未知の世界です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's be careful.「じゃあ慎重にいこう。」

VS似た表現との違い

  • unknownunknown は単に「知られていない」。uncharted territory は「まだ誰も道筋を描いていない領域」という比喩で、挑戦や冒険の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさな言葉なので、ささいなこと(初めての店など)に使うと冗談に聞こえる。

あわせて覚えたいnew ground 新しい分野a first 初めてのこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are clearly in uncharted territory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ