Headaches are like resolutions.の意味と使い方
頭痛は決心と同じよ。
マリオン(ジャネット・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「頭痛は決意のようなものだ」
こなれた訳頭痛は決心と同じよ。
POINTここがツボ
続きは「痛みが止まった途端に忘れてしまう」。resolution は「決心・決意」で、特に New Year's resolution(新年の抱負)を思い浮かべると分かりやすい。頭痛は治れば忘れ、決心は「痛い思い」が過ぎれば忘れる、という皮肉です。誰もが「分かる!」とうなずく、うまい冗談ですね。映画の中では、この後のマリオンの行動を考えると、少し意味深にも聞こえます。A is like B.(AはBのようなものだ)は、たとえ話の基本形。自分でも面白いたとえを作ってみると、英語の会話がぐっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
A is (are) like B. で「AはBのようなものだ」。この後に「なぜなら~」という理由を続けて冗談にするのが英語のたとえ話の型。resolution は resolve(決心する)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「ヘデイクス・アー・ライク・レゾルーションズ」。headaches は HEAD を強く。resolutions は LU を強く「レゾルーション」。
MINI TALKミニ会話
I'm never staying up late again. My head hurts so much.
「もう二度と夜ふかししない。頭が痛すぎる。」Headaches are like resolutions. You'll forget by tonight.
「頭痛は決心と同じ。今夜には忘れてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Diets are like resolutions. They end on the third day.
「ダイエットは決心と同じ。3日目で終わる。」 - 例2
My New Year's resolution is to read one book a month.
「私の新年の抱負は、月に1冊本を読むことです。」 - 例3
Friends are like stars. You can't always see them, but they're always there.
「友達は星のようなもの。いつも見えるわけじゃないけど、いつもそこにいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo true.「本当にそれ。」
- 返しNot mine! I'm keeping this one.「私のは違うよ!今回は守るから。」
VS似た表現との違い
- decision「決定・判断」一般を表す普通の言葉。resolution は「こうするぞ」と自分に誓う決心で、新年の抱負のように守れないことも多いのが笑いの元。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
resolution は画面の「解像度」という意味でもよく使う。文脈で見分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Headaches are like resolutions.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。