『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005

イディオム

Keep your friends close, your enemies closer.の意味と使い方

友は近くに置け、敵はもっと近くに。

アブルッチ(ピーター・ストーメア)

SCENEどんな場面?

第1話の次の回。刑務所を裏で仕切るマフィアのボス、アブルッチが、信用できない相手と手を組むときの考えを語る。

直訳「友達を近くに保て、敵をもっと近くに」

こなれた訳友は近くに置け、敵はもっと近くに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「敵こそ目の届く所に置いて見張れ」という、ちょっと怖い処世術です。敵を遠ざけると何をしているか分からなくなるので、むしろそばに置いて動きを知っておけ、という意味。マイケルも、危険な囚人たちを脱獄の仲間に入れていきます。日常では、ライバルと同じ部活に入った友達に、冗談で Keep your friends close and your enemies closer! と言うような使い方が多いです。本気で言うと少し陰謀っぽく聞こえるので、笑いながらどうぞ。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。closer は close の比較級。後半は Keep を省いて your enemies closer と並べ、リズムよく対比させている。

SOUND発音のコツ

close は「クロウス」と s の音(「クロウズ」と濁らない)。friends と enemies、close と closer を対にして、closer を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you invite Ken? You two always argue.

「なんでケンを誘ったの?いつもケンカしてるのに。」
B:

Keep your friends close and your enemies closer.

「友は近くに、敵はもっと近くに、ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You joined the same club as your rival? Smart. Keep your enemies closer.

    「ライバルと同じクラブに入ったの?頭いいね。敵こそ近くに置けって言うし。」
  2. 例2

    He sits next to the team that beat us last year. Keep your enemies closer, I guess.

    「彼は去年負けたチームの隣に座ってる。敵はそばに置けってことかな。」
  3. 例3

    Keep your friends close and your enemies closer — and keep your snacks closest.

    「友は近くに、敵はもっと近くに、そしてお菓子は一番近くに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little scary.「それ、ちょっと怖いよ。」
  • 返しSpoken like a true Godfather.「まるでゴッドファーザーだね。」

VS似た表現との違い

  • Keep an eye on him.「彼を見張っておいて」という具体的な指示。Keep your enemies closer は人生訓・格言として言う決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

close を「クローズ(閉じる)」と発音すると別の単語に聞こえます。形容詞の close(近い)は s の音で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この格言は映画『ゴッドファーザー PART II』(1974年)のセリフとして特に有名で、マフィアのボスが言うことで、その映画へのオマージュにもなっています。

あわせて覚えたいKnow your enemy. 敵を知れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep your friends close, your enemies closer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ