『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005

日常会話

Preparation will only take you so far.の意味と使い方

準備だけでは限界がある。

マイケル(ウェントワース・ミラー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。完ぺきな計画を立てたマイケルが、それでも最後は思い切って飛び込むしかない、と語る。

直訳「準備は、あなたをそこまでしか連れていかないだろう」

こなれた訳準備だけでは限界がある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続けてマイケルは「その先は、何度か思い切った信じる一歩を踏み出さなきゃ」と言います。全身に設計図を彫るほど準備したマイケルが言うから重みがある言葉です。試験・面接・発表の前に「準備はした、あとはやるだけ」と自分を励ましたいときにぴったり。only take you so far は「そこまでしか連れていかない」、つまり「〜には限界がある」という超便利な形で、Money will only take you so far.(お金にも限界がある)のように何にでも使えます。

GRAMMARしくみ

A will take you+場所で「Aがあなたを〜まで連れていく」。only … so far で「ある程度の所までしか」。so far はここでは「今のところ」ではなく「その程度まで」の意味。

SOUND発音のコツ

will only →「ウィロウンリー」とつながる。take you は「テイキュー」。only と far を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've read every book about job interviews.

「面接の本は全部読んだよ。」
B:

Great, but books will only take you so far. Let's practice out loud.

「いいね。でも本だけじゃ限界がある。声に出して練習しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Practice will only take you so far. At some point, you just have to go on stage.

    「練習だけでは限界がある。どこかで、舞台に出るしかないんだ。」
  2. 例2

    Talent will only take you so far. Hard work does the rest.

    「才能だけでは限界がある。残りは努力だ。」
  3. 例3

    A translation app will only take you so far when you travel.

    「旅行では、翻訳アプリだけじゃ限界があるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what's the next step?「じゃあ、次はどうすればいい?」
  • 返しI know. Time to jump in.「分かってる。飛び込むときだね。」

VS似た表現との違い

  • so far文末の so far は「今のところ」(So far, so good. =今のところ順調)。only take you so far の so far は「その程度まで」という限界の意味で、別物。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

only を抜かして Preparation will take you so far. と言うと「準備はかなり役立つ」とも取れてしまい、意味がぼやけます。

あわせて覚えたいtake a leap of faith (結果が分からなくても)思い切ってやってみるThere's only so much you can do. できることには限りがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Preparation will only take you so far.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! so far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ