どんな場面?第1話。刑務所に入ったマイケルが、死刑を待つ兄リンカーンと面会し、静かに計画を打ち明ける場面。
直訳「私はあなたを、ここの外へ出しつつある」
こなれた訳兄さんをここから出してやる。
POINTここがツボ
シリーズ全体を一言でまとめた、まさに看板のセリフです。大声で叫ぶのではなく、ほとんどささやくように言うのがポイント。だからこそ「本気だ」という重みが伝わります。日常では、退屈な会議やパーティーから友達を連れ出すとき、Come on, I'm getting you out of here. と冗談っぽく使えます。逆に、本当に困っている人に言えば「私が必ず助ける」という頼もしい約束になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This party is so boring. Come on, I'm getting you out of here.
「このパーティー、退屈すぎる。ほら、ここから連れ出してあげる。」 - 例2
Don't worry about the hospital bill. We're getting you out of here today.
「入院費の心配はしないで。今日ここを出られるようにするから。」





ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ