『プリズン・ブレイク』Prison Break · 2005
You gotta do what you gotta do.の意味と使い方
やるしかないことは、やるしかない。
シーノート(ロックモンド・ダンバー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたがしなければならないことを、しなければならない」
こなれた訳やるしかないことは、やるしかない。
POINTここがツボ
「状況が状況なんだから、やるべきことをやるだけさ」という、開き直りとあきらめが混ざった決まり文句です。嫌な仕事を引き受けるとき、苦しい決断をしたとき、日本語の「仕方ない、やるしかない」にぴったり重なります。作中では、計画を無視して勝手に動く仲間の言い訳として使われていて、ちょっと身勝手な響き。でも日常では、休日出勤する同僚に言えば「えらいね、頑張って」という励ましにもなる、とても使いやすい表現です。
GRAMMARしくみ
gotta は have got to(〜しなければならない)のくだけた形。what you gotta do は「しなければならないこと」。同じ gotta を2回繰り返すリズムが決まり文句らしさを生んでいる。
SOUND発音のコツ
「ユーガラドゥー・ワッチューガラドゥー」。gotta は「ガラ」、what you は「ワッチュー」とつながる。do を2回とも強めに。
MINI TALKミニ会話
You're studying on New Year's Day?
「元日に勉強してるの?」The exam is next week. You gotta do what you gotta do.
「試験は来週だからね。やるしかないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to work this Sunday. Oh well, you gotta do what you gotta do.
「今週の日曜は仕事なんだ。まあ、やるしかないよね。」 - 例2
I don't like early flights, but you gotta do what you gotta do.
「早朝の便は嫌いだけど、仕方ないよね。」 - 例3
She sold her car to pay for school. You do what you have to do.
「彼女は学費のために車を売った。やるべきことをやったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue. Good luck!「確かに。頑張って!」
- 返しRespect.「尊敬するよ。」
VS似た表現との違い
- It is what it is.「どうしようもない、そういうものだ」と状況を受け入れる言葉。You gotta do what you gotta do. は「だから動くしかない」と行動に目が向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は書き言葉(メールやレポート)では使わないのが基本。書くなら You have to do what you have to do.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta do what you gotta do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prison Break』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。