『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022

日常会話

Pray forgive my bluntness, Your Grace.の意味と使い方

陛下、率直な物言いをどうかお許しください。

バーティモス・セルティガー公(ラエニラ側の領主)

SCENEどんな場面?

シーズン1最終話。戦の準備を話し合う会議で、兵の数の話ばかりの席に、ある領主が率直な意見を切り出します。

直訳「祈る、私の遠慮のなさを許してください、陛下」

こなれた訳陛下、率直な物言いをどうかお許しください。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

これから言いにくいことを言いますよ、と前置きする丁寧な決まり文句です。bluntness は「ぶっきらぼうさ、遠慮のなさ」。Pray は古い言い方で please の意味。Your Grace は王や女王への呼びかけです。この前置きのあと、彼は「兵の数より、我々にはドラゴンという力がある」と核心を突きます。現代の会議でも Forgive my bluntness, but... は、上司や取引先に反対意見を言うときの、角を立てない枕詞としてそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Pray は I pray you(どうかお願いします)を縮めた古い言い方で、命令文の前に付けると丁寧になる。forgive+物で「〜を許す」。bluntness は blunt(ぶっきらぼうな)の名詞形。

SOUND発音のコツ

forgive my →「フォギヴマイ」。bluntness の t はほぼ消えて「ブランネス」。Your Grace は軽く添える。

MINI TALKミニ会話

A:

So, does everyone agree with the new schedule?

「では、新しい日程に皆さん賛成ですね?」
B:

Forgive my bluntness, but it's impossible to finish by Friday.

「率直に申し上げて恐縮ですが、金曜までに終えるのは無理です。」
A:

Thank you for being honest.

「正直に言ってくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Forgive my bluntness, but this plan won't work.

    「率直に申し上げて恐縮ですが、この計画はうまくいかないと思います。」
  2. 例2

    Forgive me for asking, but how old are you?

    「失礼ですが、おいくつですか?」
  3. 例3

    Pardon my bluntness, but your idea has a problem.

    「はっきり言って悪いけど、君の案には問題がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all. Go on.「かまいません。続けて。」
  • 返しI appreciate your honesty.「率直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • With all due respect,「お言葉ですが」。相手への敬意を示しつつ反論する定番。Forgive my bluntness は、自分の言い方がきついことを先に謝る点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Pray を付けた形は現代ではかなり古風で、劇の中のように聞こえます。日常では Forgive my bluntness, but... で十分です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Pray を「どうか」の意味で使う言い方は、シェイクスピア劇などの古い英語によく出てきます。中世風の世界を作るため、このドラマではこうした古風な言い回しがあちこちで使われています。

あわせて覚えたいTo be honest, 正直に言うとWith all due respect, お言葉ですが

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pray forgive my bluntness, Your Grace.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ