『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
Oh, forgive my bluntness.の意味と使い方
あら、はっきり言い過ぎたかしら。
エレイン(ジェーン・クラコウスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、私のぶっきらぼうさを許して」
こなれた訳あら、はっきり言い過ぎたかしら。
POINTここがツボ
bluntness は「遠慮のなさ、ぶっきらぼうさ」。blunt(刃が鈍い→ずばりと言う)の名詞形です。Forgive my bluntness. は「率直に言ってごめんなさい」という前置きや後付けの言葉ですが、エレインの場合は続けて「それが私なりの心の守り方なの」と言い、謝っているようで全然反省していません。この「丁寧な形で失礼なことを言う」感じが、英語のユーモアの楽しいところ。本当に率直な意見を言うときの、やわらかい前置きとしても使えます。
GRAMMARしくみ
forgive+所有格+名詞で「(私の)〜を許して」。blunt(形容詞)+-ness(名詞を作る)で bluntness。kind→kindness と同じ作り方。
SOUND発音のコツ
「オウ、フォーギヴ・マイ・ブラントネス」。blunt の u は口を少し開けて「ア」。bluntness の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
So, what do you think of my song?
「で、私の曲どう思う?」To be blunt, it's a little too long.
「率直に言うと、ちょっと長すぎるかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forgive my bluntness, but that haircut doesn't suit you.
「はっきり言ってごめんね、でもその髪型似合ってないよ。」 - 例2
No offense, but I think you're wrong.
「悪気はないんだけど、間違ってると思う。」 - 例3
Let me be blunt. We need more time.
「率直に言います。もっと時間が必要です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I appreciate your honesty.「いえ、正直に言ってくれてありがとう。」
- 返しToo late.「もう遅いよ。」
VS似た表現との違い
- No offense, but...「悪気はないけど」と、言う前に相手の気持ちを守る前置き。Forgive my bluntness. は言ったあとにも使え、少し改まった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きを付けても、失礼な内容が許されるわけではありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, forgive my bluntness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。