『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
We have a double standard to live up to.の意味と使い方
私たち女には、守らなきゃいけない二重基準があるの。
アリー(キャリスタ・フロックハート)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちには、応えるべき二重の基準がある」
こなれた訳私たち女には、守らなきゃいけない二重基準があるの。
POINTここがツボ
double standard は「二重基準、ダブルスタンダード」。同じことをしても、人によって評価の基準が違うという不公平のことです。live up to〜は「(期待や評判)に応える」。本来、二重基準は批判されるべきものなのに、アリーは「応えなきゃいけない」と、まるで目標のように言ってみせます。働く女性が、矛盾した期待を押しつけられる理不尽さを、笑いに変えた鋭い皮肉です。当時の社会への問題提起としても読める一言です。
GRAMMARしくみ
a double standard to live up to で「応えるべき二重基準」。to live up to が後ろから double standard を説明する不定詞(形容詞的用法)。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ハヴァ・ダブル・スタンダード・トゥ・リヴ・アップ・トゥ」。live up to は「リヴァップトゥ」とつながる。double を強く。
MINI TALKミニ会話
My brother can stay out late, but I can't.
「兄は夜遅くまで出かけていいのに、私はだめなの。」That's a double standard.
「それは二重基準だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Teachers say "be creative," then grade us on rules. What a double standard!
「先生は「創造的に」って言うのに、ルールで採点する。なんて二重基準!」 - 例2
I worked hard to live up to my parents' expectations.
「両親の期待に応えようと一生懸命頑張った。」 - 例3
He's allowed to be late, but we're not? That's not fair.
「彼は遅刻していいのに私たちはだめ?不公平だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しThen let's change it.「じゃあ変えていこう。」
VS似た表現との違い
- unfair「不公平な」の一般的な言葉。double standard は「人によって基準を変える」という、不公平の仕組みまで指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この作品は主人公の描き方をめぐってフェミニズムの議論を呼び、1998年には雑誌『タイム』の表紙でも取り上げられました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have a double standard to live up to.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! live up to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live up to ~((期待など)に添う;~に恥じない行動をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。