『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
Objection! Your Honor, this is boring!の意味と使い方
異議あり!裁判長、この話は退屈です!
リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「異議!閣下、これは退屈です!」
こなれた訳異議あり!裁判長、この話は退屈です!
POINTここがツボ
Objection!(異議あり!)と Your Honor(裁判長)は、法廷ドラマでおなじみの言葉。本当の法廷では「誘導尋問です」「関係のない質問です」など、法律上の理由を言うのが決まりです。それをリチャードは「退屈だから」という、ありえない理由に使ってしまいます。法廷の厳粛なルールを壊す、このドラマらしいばかばかしさが詰まった一言。友達の長話や、つまらないダジャレに、ふざけて言い返すときに使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
Objection は object(反対する)の名詞形。Your Honor は裁判官への呼びかけで「閣下」に近い敬称。法廷の決まり文句の型に、日常の理由を入れて笑いにしている。
SOUND発音のコツ
「オブジェクション!ユア・オナー、ディス・イズ・ボーリング!」。Honor の H は発音しない。jec と bor を強く。
MINI TALKミニ会話
And then my cousin's dog's friend's cat...
「それでね、いとこの犬の友達の猫が…」Objection! This is boring!
「異議あり!話が退屈です!」Objection sustained.
「異議を認めます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Objection! That joke is not funny!
「異議あり!そのジョーク、面白くありません!」 - 例2
Objection overruled. Please continue.
「異議は却下します。続けてください。」 - 例3
Your Honor, I have one more question.
「裁判長、もう一つ質問があります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOverruled! I'm almost done.「却下!もうすぐ終わるから。」
- 返しSustained. Let's change the subject.「認めます。話題を変えましょう。」
VS似た表現との違い
- I disagree.「反対です」の日常の言い方。Objection! は法廷の言葉なので、日常で使うと大げさな冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の会議で Objection! と言うと、ふざけていると思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Objection! Your Honor, this is boring!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。