『人生はシネマティック!』Their Finest · 2016
Real life with the boring bits cut out.の意味と使い方
現実から、退屈な部分を切り取ったものさ。
トム・バックリー(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「退屈な部分が切り取られた、本当の人生」
こなれた訳現実から、退屈な部分を切り取ったものさ。
POINTここがツボ
全文は Film, Mrs Cole. Real life with the boring bits cut out.(映画とはね、コールさん、現実から退屈な部分を切り取ったものなんだ)。映画の本質をひと言で言い表した、この作品を代表する名ゼリフです。bits は「(小さな)部分」で、イギリス英語でとてもよく使う言葉。with 〜 cut out は「〜が切り取られた状態で」という付帯状況の with です。旅行や部活の思い出を語るときにも応用できる、気の利いた言い方です。
GRAMMARしくみ
with+名詞+過去分詞で「〜が…された状態で」。the boring bits cut out は「退屈な部分が切り取られて」。bit はイギリス英語で「部分・少し」の意味でよく使う。
SOUND発音のコツ
Real life は「リアル・ライフ」とはっきり。boring bits は b の音を重ねてリズムよく。cut out は「カッタウ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why do you love movies so much?
「どうしてそんなに映画が好きなの?」They're real life with the boring bits cut out.
「現実から退屈なところを切り取ったものだからさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This video is our trip with the boring bits cut out.
「この動画は、旅行の退屈な部分をカットしたものだよ。」 - 例2
Tell me the story, but skip the boring bits.
「話して。でも退屈なところは飛ばしてね。」 - 例3
My favorite bit is the ending.
「一番好きなところは結末だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- parts「部分」という普通の言葉。bits はイギリスでよく使う口語的な言い方で、小さな一部分という軽い感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Real life with the boring bits cut out.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! cut out ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut out ~(~を切り抜く;~をやめる;~を省く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Their Finest』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。