『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016

ジョーク・皮肉

"Chic" means boring.の意味と使い方

「シック」って、つまり退屈ってこと。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第3話。ある場面で、主人公がカメラに向かってファッションの言葉にツッコミを入れます。そして「フランス人には内緒ね」と付け足します。

直訳「『シック』は、退屈を意味する」

こなれた訳「シック」って、つまり退屈ってこと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chic(シーク/シック)はフランス語から来た「上品でおしゃれな」という意味の言葉。それを「要するに地味で退屈ってことでしょ」と言い切り、さらに「フランス人には言わないで(Don't tell the French.)」と付け足すのが、皮肉の効いた冗談です。英語には chic、café、ballet のように、フランス語から入った言葉がとてもたくさんあります。

GRAMMARしくみ

"A" means B. で「Aという言葉はBという意味だ」。言葉そのものを話題にするときは、引用符(" ")で囲む。

SOUND発音のコツ

chic は「シーク」(イギリスでもアメリカでも)。日本語の「シック」とは少し違う。means と boring を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The shop assistant said this dress is very 'classic.'

「店員さんが、このワンピースはとても『クラシック』だって。」
B:

'Classic' means old. Don't tell the shop assistant.

「『クラシック』って、つまり古いってこと。店員さんには内緒ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Minimalist" just means my room is empty.

    「ミニマリスト」って、つまり私の部屋が空っぽってこと。
  2. 例2

    Her style is simple but chic.

    「彼女のスタイルはシンプルだけどおしゃれだ。」
  3. 例3

    "Cozy" means small in house ads.

    「家の広告で「居心地がいい」は、狭いって意味。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Don't let my mom hear that.「はは!母さんには聞かせないで。」
  • 返しI think it's elegant.「私は上品だと思うけど。」

VS似た表現との違い

  • stylish「おしゃれな」という普通の英語。chic はフランス語由来で、洗練された上品さを強調する、少し気取った響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の服を chic means boring と言ってけなすのは失礼です。自分へのツッコミや冗談の中で。

あわせて覚えたいDon't tell ~. 〜には内緒ねstylish おしゃれな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Chic" means boring.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ