『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000
What is this doohickey?の意味と使い方
このなんとかって何?
ルー(ニキータ・ホプキンス)とティガー
SCENEどんな場面?
直訳「このドゥーヒッキーは何?」
こなれた訳このなんとかって何?
POINTここがツボ
doohickey(ドゥーヒッキー)も thing-a-ma-bob(シンガマボブ)も、名前が分からない物や、名前を思い出せない物を指す言葉です。日本語の「なんとかってやつ」「あれ」にあたります。ルーが「これは何のドゥーヒッキー?」と聞くと、ティガーは「ドゥーヒッキーじゃない、シンガマボブさ」と、どちらも中身のない言葉で答えるところが笑いのポイント。家では、名前の分からない台所道具などを手に、What's this doohickey? と聞いてみてください。親子で正しい名前を調べると、単語が一つ増えますよ。
GRAMMARしくみ
doohickey, thingamabob, thingamajig, whatchamacallit はどれも「名前の分からない物」。thing(物)から作られた言葉もある。
SOUND発音のコツ
「ドゥーヒッキー」は hick を強く。「シンガマボブ」は「シング・ア・マ・ボブ」とリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, what's this doohickey?
「おじいちゃん、このなんとかって何?」That's a can opener.
「それは缶切りだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you pass me that thingamajig? The blue one.
「あのなんとかってやつ取ってくれる?青いの。」 - 例2
What do you call this in English?
「これは英語で何て言うの?」 - 例3
I forgot the name of it.
「それの名前を忘れちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's called a whisk.「泡立て器っていうんだよ。」
VS似た表現との違い
- What's this?普通の「これは何?」。doohickey を入れると「名前は知らないけど」という気持ちと、楽しい響きが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正式な場面や仕事の書類では使わない。会話だけのくだけた言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is this doohickey?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。