『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000
Only the best for my bestest little brother.の意味と使い方
一番大事な弟分には、一番いい物をね。
ティガー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?
直訳「私の最も最良の弟には、最良の物だけ」
こなれた訳一番大事な弟分には、一番いい物をね。
POINTここがツボ
Only the best for 人 は「〜には最高の物だけを」という決まった言い方です。bestest は best をさらに est で強めた、子どもっぽい作り言葉。文法的には間違いでも、「最高の中の最高」という気持ちがあふれています。little brother は「弟」。ティガーとルーは本当の兄弟ではありませんが、ティガーはルーを一番大切な弟だと呼ぶのです。家では、子どもに Only the best for my bestest kid! と言ってぎゅっと抱きしめてあげてください。
GRAMMARしくみ
Only the best for 人 は「人には最高の物を」という定型の言い方。bestest は子どもの話し言葉で、正しくは best。big brother(兄)、little brother(弟)。
SOUND発音のコツ
「オウンリー・ザ・ベスト・フォー・マイ・ベステスト・リトル・ブラザー」。best と bestest を強く、重ねて。
MINI TALKミニ会話
You bought me a cake? Wow!
「ケーキ買ってくれたの?わあ!」Only the best for my favorite girl.
「大好きな娘には、一番いい物をね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I made your favorite dinner. Only the best for you!
「君の大好きな夕ご飯を作ったよ。君には最高の物をね!」 - 例2
You're the best!
「君は最高!」 - 例3
He's my little brother.
「彼は僕の弟です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Tigger!「ありがとう、ティガー!」
VS似た表現との違い
- best friend「親友」。bestest friend と言うと、子どもっぽく、でもとても強い「一番の一番の友達」になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験で bestest は使わない。正しくは best。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only the best for my bestest little brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。