『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000

ジョーク・皮肉

Wait half a darn minute!の意味と使い方

ちょっと待ったあ!

ティガー(ジム・カミングス)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。ナレーターが「クリストファー・ロビンの一番の友達はプーさん」と語り出すと、ティガーが本の中から飛び出してきて待ったをかける。

直訳「いまいましい半分の1分、待て!」

こなれた訳ちょっと待ったあ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Wait a minute!(ちょっと待って)を、ティガー流に強めた言い方です。half a minute(30秒)と言って「ほんの少し待て」を強調し、さらに darn(いまいましい、まったく)を入れて、不満な気持ちを表しています。darn は、もっと強い悪い言葉の代わりに使う、やわらかい言葉です。子ども向けの映画でも普通に出てきますが、目上の人には使いません。このあとティガーは、本のタイトルを勝手に組みかえて『ティガー・ムービー』にしてしまいます。家では Wait a minute! の方を使いましょう。

GRAMMARしくみ

Wait a minute! が基本形。half a minute で「ほんの少しの時間」。darn は形容詞・副詞として、言葉の間に入れて強調する。

SOUND発音のコツ

「ウェイト・ハーフ・ア・ダーン・ミニット」。darn を強く、怒ったように。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, let's start the game without Ken.

「じゃあ、ケン抜きでゲームを始めよう。」
B:

Wait a minute! He's coming!

「ちょっと待って!今来るよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait a minute! I forgot my lunch!

    「ちょっと待って!お弁当忘れた!」
  2. 例2

    Darn it!

    「しまった!」
  3. 例3

    Just a minute, please.

    「少々お待ちください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! What is it?「分かった、分かった!何?」

VS似た表現との違い

  • Hold on!「ちょっと待って」とくだけた言い方。Wait half a darn minute! は不満と驚きのこもった、ティガーらしい大げさな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

darn は軽い言葉だが、先生や目上の人に向かって使うのは避ける。

あわせて覚えたいWait a minute! ちょっと待ってDarn it! しまった・くそっ(やわらかい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wait half a darn minute!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ