『プレデター:バッドランド』Predator: Badlands · 2025
I have my own clan.の意味と使い方
俺には、俺の一族がいる。
デク(ディミトリウス・シュスター=コロアマタンギ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私自身の一族を持っている」
こなれた訳俺には、俺の一族がいる。
POINTここがツボ
ずっと父に認められ、一族に迎えられることを求めてきたデク。しかし最後に、その申し出をきっぱり断ります。「俺には、俺の一族がいる」。その一族とは、旅の中で出会った仲間たちのことです。旅の途中で「俺に一族はない!」と叫んでいたデクが、たどり着いた答え。clan は「一族、氏族」ですが、日常英語では「仲間、身内」という意味でも気軽に使われます。家族とは血のつながりだけではない、という映画のテーマが凝縮された一言です。
GRAMMARしくみ
my own+名詞で「自分自身の〜」。own を入れることで「誰かに与えられたものではなく、自分のもの」という強調になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・マイ・オウン・クラン」。own を一番強く。clan は「クラン」、a は「ア」と「エ」の中間の音。
MINI TALKミニ会話
Do you want to join our group for the trip?
「旅行、私たちのグループに入らない?」Thanks, but I have my own group already.
「ありがとう。でも、もう自分のグループがあるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My friends from the soccer club are my second family.
「サッカー部の仲間は、私の第二の家族だ。」 - 例2
She wants to have her own room.
「彼女は自分の部屋を欲しがっている。」 - 例3
The whole clan came to Grandpa's birthday party.
「おじいちゃんの誕生日会に、親戚一同が集まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPerhaps the right son did survive.「生き残ったのは、正しい息子だったのかもしれん。」
- 返しMore friends of yours?「またあなたの友達?」
VS似た表現との違い
- I have no clan!物語の前半でデクが叫ぶ言葉。「俺に一族はない」から「俺には俺の一族がいる」へ。二つのセリフを比べると、デクの成長がよく分かる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
clan を「クラン」と言うとき、crown(王冠)の「クラウン」と混同しないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote によると、決闘の前に父は「生き残ったのは、正しい息子だったのかもしれん」と言い、デクを一族に迎えようとする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have my own clan.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Predator: Badlands』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。