『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012
they don't own meの意味と使い方
僕はあいつらのものじゃない
ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン)
SCENEどんな場面?

同じ夜、ピータが「自分は誰の思い通りにもならない」と示す方法を考えたいと語ります。
直訳「彼らは私を所有していない」
こなれた訳僕はあいつらのものじゃない
POINTここがツボ
own は「所有する」。They don't own me. で「あいつらは私を所有していない」、つまり「私は誰の言いなりでもない」という強い意志の言葉です。ピータは、どんな状況でも最後まで自分自身でいたいと願います。誰かに支配されそうなとき、心の中で持っておきたい言葉ですね。自分の時間について My time is my own.(私の時間は私のもの)、自分の考えについて I have a mind of my own.(自分の考えがある)という言い方もあります。
GRAMMARしくみ
own は動詞「所有する」。人を目的語にすると「支配する、言いなりにする」の意味になる。形容詞の own(自分自身の)と区別しよう。
SOUND発音のコツ
own は「オウン」と二重母音で。don't を強く、own も強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Your parents want you to be a doctor, right?
「親は君に医者になってほしいんだよね?」Yeah, but it's my life. They don't own me.
「うん、でも私の人生だから。親の言いなりじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone doesn't own me. I can turn it off anytime.
「スマホに支配されてなんかいない。いつでも電源を切れる。」 - 例2
Nobody owns you. Make your own choice.
「誰も君を縛れない。自分で選んで。」 - 例3
I have a mind of my own.
「私には自分の考えがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
VS似た表現との違い
- control me「私を操る」。own は「持ち物のように扱う」という、もっと強い支配のイメージ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
they don't own me
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。