どんな場面?抽選の式典や開会のあいさつで、キャピトルの人々が笑顔で明るく口にする、お決まりの言葉です。
直訳「確率が永遠にあなたの好意の中にありますように」
こなれた訳確率が常にあなたに味方しますように。
POINTここがツボ
シリーズを代表する名ゼリフで、映画の宣伝文句にも使われました。odds は「(物事が起こる)確率、見込み」、in your favor は「あなたに有利に」。つまり「運があなたの味方でありますように」という祈りの言葉です。でも、選ばれる側にとっては命がけの抽選。笑顔で言われるこの言葉が、かえって残酷に響きます。今では英語圏で、試験や抽選の前に冗談めかして言うお決まりのフレーズにもなっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck on your exam. May the odds be ever in your favor!
「試験頑張ってね。確率が君に味方しますように!」 - 例2
The odds are against us, but let's try.
「勝ち目は薄いけど、やってみよう。」










12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ