『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012
this one girl that I've had a crush on foreverの意味と使い方
ずっと片思いしている女の子
ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン)
SCENEどんな場面?

テレビのインタビューで「故郷に特別な子はいる?」と聞かれたピータが、照れながら答えます。
直訳「私が永遠に片思いを持っているこの一人の女の子」
こなれた訳ずっと片思いしている女の子
POINTここがツボ
have a crush on ~ は「〜に片思いしている、夢中になっている」。現在完了の I've had a crush on her forever で「ずっと前から好きだった」。forever は「永遠に」ですが、会話では「すごく長い間」という大げさな言い方です。this one girl の this は、物語を話すときに「ある〜」と相手を引きつける口語の使い方。聞き手のシーザーも観客も、思わず身を乗り出します。恋バナの英語として、とても使いやすい表現です。
GRAMMARしくみ
have a crush on ~ で「〜に片思いする」。I've had(現在完了)で「ずっと〜してきた」。話の中で this one + 名詞 と言うと「ある〜がいてね」と話を始める口語になる。
SOUND発音のコツ
I've had a は「アイヴハダ」とつながる。crush の u は口を少し開けて「クラッシュ」。
MINI TALKミニ会話
Do you like anyone in our class?
「クラスに好きな人いる?」Well, I've had a crush on someone since April.
「えっと、4月からずっと気になってる人がいて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've had a crush on him since we were in elementary school.
「小学生のときから、ずっと彼に片思いしている。」 - 例2
I had a huge crush on my English teacher.
「英語の先生に夢中だった。」 - 例3
There's this one café I really love.
「すごく好きなカフェがあってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho is it? Tell me!「誰?教えてよ!」
VS似た表現との違い
- be in love with ~「〜に恋している」という本気の恋愛。crush はもっと軽い、片思いや一時的なときめきを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
this one girl that I've had a crush on forever
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。