『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012

日常会話

That was really something.の意味と使い方

いやあ、本当にすごかった。

シーザー・フリッカーマン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

テレビのインタビューで、カットニスの衣装が驚きの演出を見せた後、司会者シーザーが興奮して言います。

直訳「あれは本当に何かだった」

こなれた訳いやあ、本当にすごかった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

something は「何か」ですが、That was really something. で「あれは本当にすごかった、大したものだった」という意味になります。言葉にできないほど驚いたり感心したりしたときの、便利な一言です。司会者シーザーは、何度も that was something と繰り返していて、驚きで言葉が出てこない様子がよく分かります。あいまいな言い方だからこそ、良い意味にも「とんでもなかった」という意味にも使えるのがポイントです。

GRAMMARしくみ

be something で「大したもの、すごいもの」。具体的に言わず something でぼかすことで、言葉にできない驚きを表す。

SOUND発音のコツ

really something の really を強く伸ばし「リーリー・サムスィング」と感情を込める。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the fireworks last night?

「昨日の花火見た?」
B:

Yes! That was really something!

「見た!本当にすごかったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The view from the top of the mountain was really something.

    「山頂からの景色は本当に格別だった。」
  2. 例2

    Your speech was really something.

    「君のスピーチ、本当に大したものだった。」
  3. 例3

    She's really something, isn't she?

    「彼女って本当にすごい人だよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね!」

VS似た表現との違い

  • That was amazing.「すごかった」とはっきりほめる言い方。really something は驚きが大きくて言葉が見つからない感じが出る。
あわせて覚えたいYou're something else. 君って本当に大したもんだね。That's something. それは大したもんだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was really something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ