『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

ジョーク・皮肉

You're, like, really pretty!の意味と使い方

あなたって、なんか、すごくかわいいね!

レジーナ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

初対面のケイディをほめたレジーナ。お礼を言われた途端「じゃあ自分でかわいいと思ってるんだ?」とわなを仕掛ける場面。

直訳「あなたは、なんか、本当にかわいい!」

こなれた訳あなたって、なんか、すごくかわいいね!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

like は「好き」でも「~のような」でもなく、ここでは「なんか」「えーっと」に近いつなぎ言葉。アメリカの若者言葉の代表で、文の途中にぽんぽん入ります。この場面は、ほめ言葉にお礼を言うと「So you agree?(じゃあ認めるのね?)」と返される意地悪なわな。ほめられたときの安全な返しは Thank you, that's so sweet of you.(ありがとう、優しいね)です。

GRAMMARしくみ

You're+形容詞の間に like(つなぎ言葉)を挟んでいます。like は文の意味を変えず、「なんか」とためらいや強調を加えます。

SOUND発音のコツ

like の後に短い間を置き、really pretty を高めの声で大げさに。pretty は「プリディ」と t が弾みます。

MINI TALKミニ会話

A:

You're, like, really good at drawing!

「あなたって、なんか、すごく絵が上手だね!」
B:

Thank you, that's so sweet of you.

「ありがとう、優しいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cake is, like, really good!

    「このケーキ、なんか、めっちゃおいしい!」
  2. 例2

    It was, like, the best day ever!

    「なんか、人生最高の日だった!」
  3. 例3

    Thanks, that's so kind of you.

    「ありがとう、ご親切に。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, that's so sweet of you.「ありがとう、優しいね。」

VS似た表現との違い

  • You're very pretty.つなぎ言葉なしの普通のほめ方。like を挟むと、若者らしいくだけた話し方になり、軽く聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

like を入れすぎると幼く聞こえます。面接や発表では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいSo you agree? じゃあ、認めるってこと?That's so sweet of you. 優しいこと言ってくれるね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're, like, really pretty!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ