『フェーム』Fame · 1980

ジョーク・皮肉

I'm about as flamboyant as a bagel.の意味と使い方

僕の派手さなんて、ベーグル並みだよ。

モンゴメリー(ポール・マクレーン)

SCENEどんな場面?

有名女優の息子で、内気な演劇科の生徒モンゴメリー。自分がどれほど地味な人間かを、自虐を込めて語る。

直訳「私はだいたいベーグルと同じくらい派手だ」

こなれた訳僕の派手さなんて、ベーグル並みだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flamboyant は「派手な、華やかな、目立つ」。それを、丸くて茶色くて地味なパン、ベーグルと比べてしまうのが最高におかしい自虐ギャグです。as ~ as … の比較を使った、英語らしいユーモアの型。about を付けて「だいたい」と言うことで、さらにとぼけた味が出ます。I'm about as athletic as a potato.(運動神経はジャガイモ並み)など、自分で作ってみると楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

as+形容詞+as … で「…と同じくらい〜」。全然そうではないものと比べることで、「まったく〜でない」という意味の冗談になる。about は「だいたい」。

SOUND発音のコツ

「アイム・アバウト・アズ・フランボイアント・アズ・ア・ベイグル」。flamboyant の「ボイ」と bagel の「ベイ」を強く。最後に一拍置くとオチが効く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should try out for the cheerleading team!

「チアリーディング部に入りなよ!」
B:

Me? I'm about as energetic as a sleepy cat.

「私?元気さなんて眠い猫並みだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me, a dancer? I'm about as graceful as a refrigerator.

    「私がダンサー?優雅さなんて冷蔵庫並みだよ。」
  2. 例2

    My singing voice is about as smooth as sandpaper.

    「私の歌声のなめらかさは、紙やすり並みだ。」
  3. 例3

    She's as busy as a bee.

    「彼女はハチのように忙しい。」(定番の比較表現)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBagels are underrated!「ベーグルって過小評価されてるよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm not flamboyant at all.「全然派手じゃない」とそのまま言う言い方。as flamboyant as a bagel は、意外なものと比べて笑いに変える自虐ユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて使うと悪口になる。自分を笑うときだけに。

あわせて覚えたいas plain as a bagel ベーグルのように地味not my thing 私向きじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm about as flamboyant as a bagel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ