どんな場面?宿題を出さないダンサーのリロイに、英語の先生がきっぱり言う。踊りがうまくても、勉強から逃げることは許さない。
直訳「これはミッキーマウスの学校ではない」
こなれた訳ここは甘っちょろい学校じゃないの。
POINTここがツボ
Mickey Mouse は形容詞のように使うと「子どもだましの、レベルの低い、いい加減な」という意味になります。ミッキーには悪いですが、「おもちゃみたいな」というイメージから来た言い方です。no を付けて「ここはいい加減な学校じゃない」。先生はこのあと「才能があるからこそ、2倍頑張ってもらう」と続けます。厳しさの中に、生徒への本気の期待が見える名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is a real tournament, not some Mickey Mouse competition.
「これは本物の大会だ。お遊びの試合じゃない。」 - 例2
This is no ordinary cake. It took me two days to make.
「これはただのケーキじゃない。作るのに2日かかったんだ。」







11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ