どんな場面?激しい攻撃のあと、浜辺で胸を張る指揮官が、焼夷弾の匂いを「勝利の匂い」だとうっとり語る。
直訳「私は朝のナパームの匂いを愛している」
こなれた訳朝のナパームの匂いは最高だ。
POINTここがツボ
AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100で12位に選ばれた、戦争映画を代表する一言です。ナパームは焼夷弾、つまり人や森を焼く兵器。それを朝のコーヒーのように「いい匂い」と言う指揮官の姿に、戦争の狂気と恐ろしさが凝縮されています。英語圏では I love the smell of ~ in the morning. の部分を変えたパロディが定番で、コーヒーや焼きたてパンの宣伝文句にまで使われています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I love the smell of fresh coffee in the morning.
「朝の淹れたてコーヒーの香りは最高だ。」 - 例2
I love the smell of rain on a summer evening.
「夏の夕方の雨の匂いが大好き。」





12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ