どんな場面?川で遊ぶ子ギツネと子犬。名前を教え合ったばかりの二匹が、ずっと友達でいようと約束する。
直訳「私たちはいつも、永遠に友達でいるだろう、そうではないか?」
こなれた訳ずっとずっと友達だよね?
POINTここがツボ
always と forever を重ねて「ずっとずっと」と言うのは、文法的には少しやり過ぎ。でも、子どもが一生懸命に約束するときの気持ちがそのまま出ていて、かえって胸を打ちます。最後の won't we? は「〜だよね?」と相手に同意を求める付加疑問。答えは Yeah, forever.(うん、ずっと)。この約束が、物語の後半でどれほど重くなるかが、この映画の一番の見どころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Even after graduation, we'll always be friends, won't we?
「卒業しても、ずっと友達だよね?」 - 例2
You'll come to my birthday party, won't you?
「誕生日パーティー、来てくれるよね?」






13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ