『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981
You cost us our breakfast.の意味と使い方
お前のせいで朝ごはんがパーだ。
ディンキー(リチャード・バカリアン)
SCENEどんな場面?

毛虫を捕まえそこねたキツツキが、木から落ちる。相棒のスズメが怒って責めると、キツツキも言い返して口げんかに。
直訳「あなたは私たちに、私たちの朝食を費やさせた」
こなれた訳お前のせいで朝ごはんがパーだ。
POINTここがツボ
cost は「(お金が)かかる」でおなじみですが、cost+人+ものの形で「人に〜を失わせる」という意味にもなります。You cost us the game.(お前のせいで試合に負けた)はスポーツでよく聞く言い方。このあとキツツキが I cost us our breakfast?(俺のせいだって?)とおうむ返しするのも、英語のけんかの定番パターンです。
GRAMMARしくみ
cost+人+ものは「人に〜を犠牲にさせる・失わせる」。cost は過去形も cost なので、ここは過去の文。The mistake cost him his job.(その失敗で彼は職を失った)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・コスタス・アワ・ブレックファスト」。cost us がつながって「コスタス」。breakfast は「ブレックファスト」で「ブレック」を強く。
MINI TALKミニ会話
Who left the freezer open? All the ice cream melted!
「誰が冷凍庫開けっぱなしにしたの?アイス全部溶けた!」You did! You cost us our dessert!
「君だよ!君のせいでデザートがパーだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot the tickets! You cost us the concert!
「チケット忘れたの!?君のせいでコンサートがパーだよ!」 - 例2
One missed penalty kick cost us the championship.
「PKを1本外したせいで優勝を逃した。」 - 例3
How much does this bag cost?
「このかばんはいくらですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe? It was your fault!「僕のせい?君のせいだろ!」
VS似た表現との違い
- You made us lose our breakfast.make+人+動詞で「〜させた」と説明的に言う形。cost us は短く、損をした悔しさがストレートに出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You cost us our breakfast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。