『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981

日常会話

You gotta earn your right to sit up front.の意味と使い方

前に座りたきゃ、それだけの働きをしてからだ。

チーフ(パット・バトラム)

SCENEどんな場面?

猟師のトラックで、助手席に乗ろうとする子犬のコッパー。先輩の猟犬チーフが、荷台に行けと追い払う。

直訳「あなたは前に座る権利をかせがなければならない」

こなれた訳前に座りたきゃ、それだけの働きをしてからだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

earn は「(働いて)手に入れる、かせぐ」。earn money だけでなく earn respect(尊敬を得る)、earn your place(自分の居場所を勝ち取る)のように、努力で手にするもの全般に使います。チーフは子犬を half-pint(ちびすけ)と呼んで、先輩風を吹かせています。部活やアルバイトで、新人に向けて冗談まじりに使える、先輩らしい一言です。

GRAMMARしくみ

earn+目的語で「努力して〜を得る」。your right to ~は「〜する権利」で、to 不定詞が right を説明する。sit up front は「前の席に座る」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガラ・アーン・ユア・ライ・トゥ・シッタップ・フラント」。sit up がつながって「シッタップ」。earn を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I play in the first game?

「最初の試合に出てもいいですか?」
B:

Not yet. You gotta earn your spot on the team.

「まだだ。チームでの居場所は自分で勝ち取るんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to be captain? You gotta earn it first.

    「キャプテンになりたい?まずはそれだけの実力を見せないと。」
  2. 例2

    She earned the respect of her classmates by always helping others.

    「彼女はいつも人を助けることで、クラスメートの尊敬を得た。」
  3. 例3

    I earned this vacation. I worked hard all year.

    「この休暇は自分で勝ち取ったもの。1年間頑張ったから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen watch me!「じゃあ見ててよ!」

VS似た表現との違い

  • You have to wait.「待たなきゃだめ」というだけの言い方。You gotta earn your right は「働きや努力で権利を手に入れろ」と、条件をはっきり示す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと上下関係を押しつけるように聞こえる。冗談か、励ましの調子で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは車の助手席を呼ぶ shotgun という言葉もあり、Shotgun! と先に叫んだ人が座れる、という子どもの遊びのルールがある。

あわせて覚えたいearn respect 尊敬を勝ち取るpay your dues 下積みをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta earn your right to sit up front.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! sit up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sit up(寝ないで起きている;背筋を伸ばして座る;(寝た状態から)起き上がる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ