『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
I can't keep wasting my time.の意味と使い方
これ以上、時間を無駄にできない。
ジョナサン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の時間を無駄にし続けることができない」
こなれた訳これ以上、時間を無駄にできない。
POINTここがツボ
keep+〜ing は「〜し続ける」、can't を付けると「これ以上〜し続けられない」。waste は「無駄にする」で、waste time(時間を無駄にする)、waste money(お金を無駄にする)の形でよく使います。この映画の英語は、running out of time、wasting my time など、時間にまつわる表現であふれています。それだけジョナサンは、時間に追い詰められているのです。勉強、部活、人間関係…「もうこれ以上は続けられない」と決断する場面で使える表現です。
GRAMMARしくみ
keep+〜ing で「〜し続ける」。can't keep ~ing で「もう〜し続けられない」。waste+名詞で「〜を無駄にする」。my time の my で「自分の大切な時間」という気持ちが出る。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーン・キープ・ウェイスティン・マイ・タイム」。can't は長めに。wasting の t は軽く、time を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you quit the drama club?
「なんで演劇部やめたの?」I can't keep wasting my time. I want to focus on music.
「これ以上時間を無駄にできない。音楽に集中したいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't keep wasting my time on this game. I have exams.
「このゲームにこれ以上時間を使えない。試験があるんだ。」 - 例2
Stop wasting your money on snacks.
「お菓子にお金を無駄づかいするのはやめなさい。」 - 例3
Don't waste your time worrying about what others think.
「人がどう思うかを気にして時間を無駄にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what will you do?「じゃあ、どうするの?」
- 返しAre you sure it's a waste?「本当に無駄なの?」
VS似た表現との違い
- I don't have time.「時間がない」と今の状況を言う。I can't keep wasting my time. は、今まで続けてきたことを「無駄だった」と見直して、やめる決意を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の趣味や努力に You're wasting your time. と言うと、とても失礼に響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't keep wasting my time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。