You're wasting my time!の意味と使い方
時間の無駄だ!
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は私の時間を無駄にしている!」
こなれた訳時間の無駄だ!
POINTここがツボ
waste は「無駄にする」。You're wasting my time. は「私の時間を無駄にしている」で、相手の話や行動を強く切り捨てる言い方です。ここでのクラークは、自分を哀れむ生徒をわざと突き放し、「同情してもらうのではなく、自分で変わる覚悟を見せろ」と迫っています。とても厳しいやり方ですが、このあと生徒は本気で頭を下げます。日常で使うとかなりきつく聞こえるので、相手は選びましょう。自分に向けて I'm wasting my time.(時間の無駄だった)と使う方が安全です。
GRAMMARしくみ
現在進行形で「今まさに〜している」と、目の前の状況を責める形。waste+もの で「〜を無駄にする」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ウェイスティン・マイ・タイム!」。wasting と time を強く。怒りを込めると語尾が下がる。
MINI TALKミニ会話
Um, so, maybe, I was kind of thinking...
「えっと、その、たぶん、ちょっと思ってたんだけど…」Just say it. You're wasting time.
「早く言って。時間がもったいない。」Okay! Can I borrow your notes?
「分かった!ノート貸してくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
This movie is so boring. I'm wasting my time.
「この映画すごく退屈。時間の無駄だ。」 - 例2
Arguing with him is a waste of time.
「彼と言い争うのは時間の無駄だ。」 - 例3
Don't waste your breath. He won't listen.
「言うだけ無駄だよ。彼は聞かないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, sir. Give me one more chance.「お願いです。もう一度チャンスをください。」
- 返しSorry. I'll get to the point.「すみません。要点を言います。」
VS似た表現との違い
- a waste of time「(物事が)時間の無駄だ」と、物や出来事について言う名詞の形。You're wasting my time は、目の前の相手を責める強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に直接言うと、とても失礼で冷たく聞こえる。仕事やお客さんへの対応では絶対に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're wasting my time!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。