『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
That's the oldest trick in the book.の意味と使い方
それは一番古い手口だ。
警官(イタリアの警察)
SCENEどんな場面?
直訳「それはその本の中で最も古い手品だ」
こなれた訳それは一番古い手口だ。
POINTここがツボ
the oldest trick in the book は「(手口を集めた)本の中で一番古い手」=「使い古された、誰でも知っている手口」。だまされた人をからかったり、見え見えの作戦をばかにしたりするときに使います。この場面の警官は「そんな手には引っかからないぞ」と得意げなのに、結局まんまと閉じ込められてしまう、という二重のオチ。日常では、「お腹が痛いから休みたい」という見え見えの言い訳や、ゲームで何度も使われる作戦に対して言えます。
GRAMMARしくみ
the+最上級+in the book で「(手口の本があるとしたら)その中で一番〜」という比喩。every trick in the book(ありとあらゆる手)という言い方もあります。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ズィ・オウルデスト・トリック・イン・ザ・ブック」。oldest の前の the は「ズィ」。oldest と trick を強く。
MINI TALKミニ会話
Look over there! …Ha, I took your fries!
「あっち見て!…よし、ポテトいただき!」That's the oldest trick in the book!
「そんな古い手に引っかかるとは!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pretending to be sick? That's the oldest trick in the book.
「仮病?それは一番古い手口だよ。」 - 例2
He tried every trick in the book to win.
「彼は勝つためにあらゆる手を使った。」 - 例3
I can't believe I fell for that.
「あんなのに引っかかるなんて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd it still works!「でも今でも効くんだよ!」
- 返しYou got me.「やられた。」
VS似た表現との違い
- every trick in the bookevery trick in the book は「あらゆる手」と、手を尽くしたことを言う表現。the oldest trick は「使い古された手」と、ばかにする意味が中心です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the oldest trick in the book.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。