『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
But wait, there's more.の意味と使い方
でも待って、まだ続きがあるんだ。
アレックス(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「でも待って、もっとある」
こなれた訳でも待って、まだ続きがあるんだ。
POINTここがツボ
テレビショッピングの決まり文句「でも待ってください、まだあります!」と同じ言葉です。アレックスは言い訳を続けようとしますが、すぐに Or less. There's less.(いや、少ない。少ないです)と言い直し、ますます墓穴を掘ります。深刻な場面でも思わず笑ってしまう、本作らしいセリフ。日常では、話にもう一つ驚きの追加がある時に、わざとテレビショッピング風に言うと場が盛り上がります。プレゼンの最後に使えば、聞き手の注意をもう一度引けます。
GRAMMARしくみ
there's more は「もっとある」。But wait で相手の動きや反応を止めてから追加情報を出す、話の組み立て方そのものが決まり文句になっています。
SOUND発音のコツ
「バット・ウェイト、ゼアズ・モア」。wait のあとに一瞬間を置き、more を強く伸ばすとテレビショッピング風に。
MINI TALKミニ会話
So you got the concert tickets?
「じゃあコンサートのチケット取れたの?」Yes! But wait, there's more. We have backstage passes too!
「うん!でも待って、まだあるの。楽屋に入れるパスもある!」TRY IT例文3つ
- 例1
This phone has a great camera. But wait, there's more!
「このスマホはカメラが最高。でも待って、それだけじゃない!」 - 例2
That's not all.
「それだけじゃないんです。」 - 例3
And there's more where that came from.
「まだまだあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere's more?「まだあるの?」
- 返しOh no. What else?「うわ、他に何?」
VS似た表現との違い
- That's not all.That's not all. は「それだけじゃない」と普通に情報を足す言い方。But wait, there's more! はテレビショッピング風の、わざと大げさな言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
謝るべき場面で使うと、ふざけているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But wait, there's more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。