『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
Be cool, be cool.の意味と使い方
落ち着け、普通にしてろ。
マーティ(クリス・ロック)
SCENEどんな場面?
直訳「涼しくあれ、涼しくあれ」
こなれた訳落ち着け、普通にしてろ。
POINTここがツボ
be cool は「かっこよくしろ」ではなく、「落ち着け・平静を装え」という意味です。焦っている仲間に「怪しまれないように普通にしてろ」と小声で言う、ドラマや映画で定番の言葉。2回重ねることで、言っている本人が一番焦っているのが伝わります。このあとすぐ、さわやかな笑顔で警官に Hi, Officer. と話しかけるのがおかしいところ。日常では、好きな人が近づいてきたとき、友達同士で「平常心、平常心」とささやき合う感じで使えます。
GRAMMARしくみ
be+形容詞 の命令文で「〜でいろ」。cool は「冷たい」→「冷静な」。Stay cool.、Keep calm. も同じ仲間です。
SOUND発音のコツ
「ビー・クール、ビー・クール」。小声で、早口に。cool の l は舌先を上の歯の裏につけて終える。
MINI TALKミニ会話
Oh no, the teacher is coming this way!
「やばい、先生がこっち来る!」Be cool, be cool. Just act normal.
「落ち着け。普通にしてて。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's walking over here. Be cool, be cool.
「彼女がこっちに来る。平常心、平常心。」 - 例2
Stay cool. Nobody knows it was us.
「落ち着いて。僕らだって誰も知らないから。」 - 例3
Just act natural.
「自然にしてて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am cool!「落ち着いてるって!」
- 返しEasy for you to say!「簡単に言うなよ!」
VS似た表現との違い
- Calm down.Calm down. は興奮している人を「落ち着け」となだめる言葉。Be cool. は「(人に見られても)平気な顔をしてろ」と、見た目の冷静さを求める言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている相手に Be cool. と言うと「何をむきになってるの」と聞こえて、逆効果になることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be cool, be cool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。