『マダガスカル3』Madagascar 3: Europe's Most Wanted · 2012
Pedal to the metal, Private!の意味と使い方
アクセル全開だ、プライベート!
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「ペダルを金属へ、二等兵!」
こなれた訳アクセル全開だ、プライベート!
POINTここがツボ
pedal to the metal は「アクセルペダルを車の床(金属)まで踏み込め」=「全速力で」。pedal と metal の音が似ている、リズムのいい言い方です。車の運転だけでなく、「全力で取りかかろう」という意味で、勉強や仕事にも使えます。ペンギンの小さな足でアクセルを踏み込んで、車がとんでもない速さで走り出すのが、この場面の見どころ。Private は「二等兵」という階級の名前で、ペンギンの名前にもなっているのがしゃれです。
GRAMMARしくみ
(Put the) pedal to the metal. の省略。the metal は車の床板。動詞が無くても、命令の勢いが伝わる言い方です。
SOUND発音のコツ
「ペダル・トゥ・ザ・メタル」。アメリカ英語では pedal も metal も t・d が軽くなり「ペドゥル」「メドゥル」と韻を踏みます。
MINI TALKミニ会話
The movie starts in ten minutes!
「映画、あと10分で始まるよ!」Okay, pedal to the metal! Let's run!
「よし、全速力!走ろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We have one week left, so it's pedal to the metal from now on.
「残り1週間。ここからは全力で行こう。」 - 例2
Step on it!
「急いで(もっと飛ばして)!」 - 例3
Full speed ahead!
「全速前進!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHold on tight!「しっかりつかまって!」
- 返しAye, aye, sir!「了解です!」
VS似た表現との違い
- Step on it!Step on it! は「急いで!」と運転手をせかす短い言い方。Pedal to the metal! は「全開で」と勢いを強調し、比喩としても使いやすい表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の運転で人に言うのは危険運転のすすめになります。冗談や比喩として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pedal to the metal, Private!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar 3: Europe's Most Wanted』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。