『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
I need to see a man about a horse.の意味と使い方
ちょっと、馬の件で人と会ってくるわ(=トイレ行ってくる)。
ファット・エイミー(レベル・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は馬について男に会う必要がある」
こなれた訳ちょっと、馬の件で人と会ってくるわ(=トイレ行ってくる)。
POINTここがツボ
本当に馬の話をするわけではありません。「(トイレなど、言いにくい用事で)ちょっと席を外す」をごまかす、古くからある英語の言い回しです。誰かに会う用事があるふりをして、行き先をぼかすわけです。エイミーがこれを言った直後に、トイレットペーパーを持っていないか皆に聞くので、正体がばればれなのが笑えます。年配の人やユーモアのある人が使う、ちょっと古風な冗談。日本語の「お花を摘みに」に近い感覚で覚えておくと面白いです。
GRAMMARしくみ
need to+動詞の原形で「〜する必要がある」。see a man about 〜で「〜の件で人に会う」。全体で、言いにくい用事を隠す遠回しな言い方(婉曲表現)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニートゥ・スィー・ア・マン・アバウタ・ホース」。need to の d と t がつながる。horse を強く、すました顔で。
MINI TALKミニ会話
Where are you going? The movie is starting!
「どこ行くの?映画始まるよ!」I need to see a man about a horse.
「ちょっと馬の件で人に会ってくる。」…Just go. Hurry up.
「…いいから早く行ってきな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, everyone. I need to see a man about a horse.
「皆さん、ちょっと失礼。野暮用で。」 - 例2
Grandpa stood up and said he had to see a man about a horse.
「おじいちゃんは立ち上がって「ちょっと野暮用」と言った。」 - 例3
Sorry, I need to use the restroom. I'll be right back.
「すみません、お手洗いに行ってきます。すぐ戻ります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ごゆっくり。」
- 返しHa! Go ahead.「はは、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- I need to use the restroom.丁寧でそのまま伝わる言い方。レストランや学校ではこちらを使う。a man about a horse は冗談めかしたごまかし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人には意味が通じないことも。お店でトイレの場所を聞くときは Where's the restroom? と普通に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
古くからある遠回しな言い方で、トイレに限らず、本当の行き先を言いたくないとき全般に使われてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need to see a man about a horse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。