『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
a chip on our shoulder and nothing to loseの意味と使い方
私たちには、見返したい気持ちと、失うものが何もない強さがある。
ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは肩の上に木の切れ端と、失うための何もないものを持っている」
こなれた訳私たちには、見返したい気持ちと、失うものが何もない強さがある。
POINTここがツボ
chip on one's shoulder は「肩にのせた木の切れ端」。昔、ケンカを売る人が肩に木片をのせて「これを払い落としてみろ」と挑発した、という話に由来するとされます。今では「(不当に扱われたことへの)根に持った気持ち・見返してやるという闘志」の意味。nothing to lose(失うものはない)と組み合わせて、「どん底だからこそ怖いものなし」という最強の開き直りになっています。逆境から立ち上がるスポーツの場面やスピーチで使える表現です。
GRAMMARしくみ
have a chip on one's shoulder で「根に持っている・反骨心がある」。セリフでは We got(=We've got)の後に続く。nothing to lose は to 不定詞が後ろから説明。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ガラ・チップ・オン・アワ・ショウルダー・アン・ナッスィン・トゥ・ルーズ」。got a が「ガラ」に。chip と lose を強く。
MINI TALKミニ会話
They're the champions. We're just a new team.
「向こうはチャンピオン。こっちは新しいチームだよ。」Exactly. We've got a chip on our shoulder and nothing to lose.
「だからこそ。見返したい気持ちがあって、失うものは何もない。」Okay, let's do this.
「よし、やってやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost last year, so we've got nothing to lose this time.
「去年負けたから、今年は失うものなんてない。」 - 例2
He has a chip on his shoulder because nobody picked him for the team.
「誰にもチームに選ばれなかったから、彼は根に持っている。」 - 例3
I have nothing to lose, so I'll ask her out.
「失うものなんてないし、彼女をデートに誘ってみる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しLet's show them!「見せつけてやろう!」
VS似た表現との違い
- We're the underdogs.「私たちは勝ち目が薄いとされる側だ」という立場の説明。chip on our shoulder は、その立場から生まれる「見返したい気持ち」を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に He has a chip on his shoulder. と言うと「ひねくれている」という悪口にもなる。自分たちに使うと前向きに聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
由来には諸説あるが、肩にのせた木片を「払い落としてみろ」と挑発してケンカを始めた、という昔の話がよく紹介される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a chip on our shoulder and nothing to lose
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。