『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
You have a chip on your shoulder.の意味と使い方
あんたは、何かを根に持ってるな。
ジャック・リーチャー(アラン・リッチソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは肩の上に木の切れ端を持っている」
こなれた訳あんたは、何かを根に持ってるな。
POINTここがツボ
have a chip on one's shoulder は「何かを根に持っている、ひがんでいる、見返してやろうと思っている」という意味のイディオムです。肩に木の切れ端(chip)を乗せて「これを落とせるものなら落としてみろ」とケンカを売った、という昔の話から来たと言われます。リーチャーは、頑固で、同僚に好かれるかどうかも気にしないフィンレイを見て、こう見抜きます。悪口のように聞こえますが、「負けず嫌いで努力家」という意味合いで使われることもあります。
GRAMMARしくみ
have a chip on 〜's shoulder の形で使う。shoulder は単数形。about ~ をつけて、何について不満なのかを言うこともできる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ア・チップ・オン・ユア・ショウルダー」。chip on はつながって「チッポン」。
MINI TALKミニ会話
Why is Ken always so angry at the captain?
「なんでケンはいつもキャプテンに怒ってるの?」He's had a chip on his shoulder since he lost the vote.
「選挙で負けてから、ずっと根に持ってるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He has a chip on his shoulder because he wasn't picked for the team.
「彼はチームに選ばれなかったことを根に持っている。」 - 例2
She played with a chip on her shoulder and won.
「彼女は見返してやるという気持ちでプレーし、勝った。」 - 例3
Don't hold a grudge. It was an accident.
「根に持たないで。事故だったんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't know anything about me.「俺の何が分かるって言うんだ。」
VS似た表現との違い
- hold a grudge特定の相手への「恨み」。chip on one's shoulder は、相手を決めずに、世間や過去に対する不満や反発を広く表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面と向かって言うと、相手を怒らせることがある。人について話すときは言葉を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a chip on your shoulder.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! have a chip on one's shoulder
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a chip on one's shoulder(けんか腰である;(過去の不満から)恨みを抱いている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。