You do not mess with the Special Investigators.
特別捜査班に手を出すな。
オロスコ(シーズン2)ほか、特別捜査班の仲間たち
C受験に出る! mess with ~どんな場面?シーズン2第1話の回想。ケンカの後の祝いの席で、仲間のオロスコが音頭をとり、特別捜査班の全員が声をそろえてこのスローガンを叫びます。
直訳「あなたは特別捜査官たちにちょっかいを出さない」
こなれた訳特別捜査班に手を出すな。
POINTここがツボ
リーチャーがかつて率いた陸軍の第110特別捜査班の合言葉で、このドラマで最も有名なセリフの一つです。mess with は「〜にちょっかいを出す、ケンカを売る」という意味で、You do not mess with ~ で「〜に手を出したらただじゃすまないぞ」という警告になります。普通なら don't と縮めるところを、do not とはっきり言うことで、強さと迫力が増しています。仲間を傷つけた相手を絶対に許さない、チームの絆が詰まった一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't mess with my little brother.
「僕の弟にちょっかいを出すな。」 - 例2
You do not mess with Grandma's recipes.
「おばあちゃんのレシピには手を加えちゃだめ。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ