『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
It's never just your fight.の意味と使い方
お前一人のケンカなんて、ないんだよ。
ジョー・リーチャー(リーチャーの兄)
SCENEどんな場面?
直訳「それは決して、ただのあなたのケンカではない」
こなれた訳お前一人のケンカなんて、ないんだよ。
POINTここがツボ
「これは僕のケンカだ(It's my fight.)」と一人で背負おうとする弟に、兄が返す言葉です。never just ~ で「決して〜だけではない」。お前がケンカをするなら、それは家族である俺のケンカでもある、という意味で、兄弟の強い絆が伝わります。一人で何でも抱えこもうとする友達に、「一人じゃないよ」と伝える場面で応用できます。リーチャーがなぜこの町の事件にこれほどこだわるのかを知るうえでも、大事なセリフです。
GRAMMARしくみ
never は「一度も〜ない、決して〜ない」。just your fight の just は「〜だけ」で、never just で「〜だけということは決してない」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ネヴァー・ジャス・ユア・ファイト」。never を一番強く。fight の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
I'll talk to the teacher alone. It's my problem.
「先生には一人で話すよ。僕の問題だから。」It's never just your problem. I'm coming with you.
「君一人の問題なんかじゃないよ。一緒に行く。」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't just your problem. We're a team.
「これは君一人の問題じゃない。僕たちはチームなんだから。」 - 例2
You don't have to do this alone.
「一人でやらなくていいんだよ。」 - 例3
Your problem is my problem.
「君の問題は僕の問題だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。借りができたね。」
VS似た表現との違い
- I'll help you.「手伝うよ」と申し出る普通の言い方。It's never just your fight. は、相手の問題を最初から自分の問題として引き受ける、強い仲間意識の表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's never just your fight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。