『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

日常会話

You're impossible to buy for!の意味と使い方

あなたって、プレゼントを選びようがない!

クレア(ジュリー・ボーウェン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。何が欲しいか聞いても「何もいらない」としか言わない父ジェイに、クレアがお手上げになります。

直訳「あなたは、そのために買うことが不可能だ」

こなれた訳あなたって、プレゼントを選びようがない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誕生日やクリスマスのプレゼント選びで、「何をあげても喜ばなそう」「欲しい物がない」相手に言う定番の文句。impossible to buy for は「〜のために買い物するのが不可能」という意味で、最後の for を忘れないのがポイントです。家族の中に一人はいる「何でも自分で買っちゃう人」「本当に物欲がない人」に、困った顔で言ってみましょう。英語圏でもプレゼント選びの悩みは万国共通です。

GRAMMARしくみ

形容詞+to不定詞+前置詞。buy for you(あなたのために買う)の you が主語になり、for だけが後ろに残る形。He is easy to talk to. と同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

impossible to buy for →「インパスィブルトゥバイフォー」。pos を強く。最後の for をはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, what do you want for Father's Day?

「お父さん、父の日に何が欲しい?」
B:

Nothing. I have everything.

「何もいらないよ。全部持ってる。」
A:

Ugh, you're impossible to buy for!

「もう、プレゼント選びようがない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you want for your birthday? You're impossible to buy for!

    「誕生日に何が欲しい?あなたって本当にプレゼント選べないんだから!」
  2. 例2

    My sister is easy to buy for. She loves anything pink.

    「妹はプレゼント選びが簡単。ピンクなら何でも好き。」
  3. 例3

    My boss is really easy to talk to.

    「上司はとても話しやすい人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust a card is fine.「カードだけで十分だよ。」
  • 返しYour time is the best gift.「君と過ごす時間が一番のプレゼントだよ。」

VS似た表現との違い

  • You're difficult to please.「何をしても満足しない気難しい人」という批判。impossible to buy for は、プレゼント選びに困るという軽い文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前置詞 for を落として You're impossible to buy. と言うと「あなたを買うのは無理」という変な意味になります。

あわせて覚えたいWhat do you want for your birthday? 誕生日に何が欲しい?You shouldn't have! (プレゼントに)気を遣わなくていいのに!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're impossible to buy for!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ