『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

名ゼリフ

Everything is possible, even the impossible.の意味と使い方

何だってできるの。できないことでさえね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

不思議な出来事に目を丸くする子どもたちに、メリー・ポピンズは当然のような顔で、この矛盾した言葉を口にする。

直訳「すべてが可能だ、不可能なことでさえ」

こなれた訳何だってできるの。できないことでさえね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

possible(できる)と impossible(できない)を一文に並べた、矛盾しているようで心に残る言葉です。「できないこと」と思っていることも、見方を変えればできるかもしれない。魔法の世界の言葉でありながら、大人になって想像する力を忘れてしまった人への励ましでもあります。英語では、反対の意味の言葉をわざとぶつけて印象に残す言い方がよく使われます。卒業アルバムの寄せ書きや、何かに挑戦する友達へのメッセージにぴったり。ただし、本気の議論で使うと「魔法じゃあるまいし」と笑われるかもしれません。

GRAMMARしくみ

the+形容詞 で「~なもの(こと)」を表す。the impossible=「不可能なこと」。even は「~でさえ」と、意外なものを強調する。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィング・イズ・ポスィブル、イーヴン・ズィ・インポスィブル」。impossible の pos を一番強く。the は母音の前で「ズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you really think we can win against the champions?

「本当に王者に勝てると思う?」
B:

Everything is possible, even the impossible!

「何だってできるよ、できないことでさえね!」
A:

OK, Mary Poppins!

「はいはい、メリー・ポピンズさん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never stop dreaming. Everything is possible, even the impossible.

    「夢を見るのをやめないで。何だってできる、できないことでさえね。」
  2. 例2

    With a little help, anything is possible.

    「ちょっと助けがあれば、何だってできる。」
  3. 例3

    She always tries to do the impossible.

    「彼女はいつも不可能なことに挑む。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll keep that in mind.「覚えておくね。」
  • 返しIf you say so!「あなたがそう言うなら!」

VS似た表現との違い

  • Nothing is impossible.「不可能はない」と言い切る定番の励まし。Everything is possible, even the impossible. は矛盾を楽しむ言い方で、魔法のようなユーモアがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the impossible のように「the+形容詞」で抽象的な物事を表す形は、the unknown(未知のもの)、the rich(お金持ちの人々)など、英語でよく使われる。

あわせて覚えたいNothing is impossible. 不可能なことなんてないAnything is possible. 何だってありえる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything is possible, even the impossible.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ