I'm afraid that will not be possible.の意味と使い方
あいにくですが、それはできかねます。
トミー・ラッセルズ(ピップ・トレンス)
SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。マーガレット王女の帰国まで赴任を待ってほしいと頼むタウンゼントに、女王の秘書ラッセルズが冷たく断る場面。
直訳「それは可能ではないだろうと恐れる」
こなれた訳あいにくですが、それはできかねます。
POINTここがツボ
王女マーガレットと恋仲のタウンゼントを、王室側はブリュッセルへ遠ざけようとします。ラッセルズの返事は丁寧な言葉づかいなのに、交渉の余地はゼロ。イギリスの「礼儀正しい拒絶」の見本のような一言です。I'm afraid は「怖い」ではなく、「残念ながら」と悪い知らせをやわらげるクッション。ビジネスで何かを断るときに、非常によく使います。
GRAMMARしくみ
I'm afraid+文で「残念ながら~です」。主語を that にして will not be possible と言い、「私が断る」ではなく「それは不可能だ」と状況のせいにする、角の立たない断り方。
SOUND発音のコツ
I'm afraid を落ち着いてゆっくり。will not を縮めずに言うと、きっぱりした冷たさが出る。
MINI TALKミニ会話
Could I get a refund on this ticket?
「このチケット、返金できますか?」I'm afraid that will not be possible.
「あいにくですが、それはできかねます。」Oh no. What about changing the date?
「そんな。日付の変更は?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm afraid that will not be possible today. How about tomorrow?
「あいにく今日は難しいです。明日はいかがですか?」 - 例2
I'm afraid that won't be possible without a receipt.
「申し訳ありませんが、レシートがないとできかねます。」 - 例3
I'm afraid I can't make it to the party.
「残念だけど、パーティーには行けそうにないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand. Thank you anyway.「分かりました。とにかくありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- I can't do that.「それはできません」の直接的な言い方。I'm afraid that will not be possible. は丁寧で事務的なので、相手が食い下がりにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm afraid を「怖い」と訳すと意味が通じません。ここは「残念ながら」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm afraid that will not be possible.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。