『ザ・クラウン』The Crown · 2016

イディオム

I beg to differ.の意味と使い方

お言葉ですが、私はそうは思いません。

エドワード(ウィンザー公)(アレックス・ジェニングス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。退位した元国王エドワードが、母メアリー王太后に「一個人の話など誰も聞きたがらない」と言われ、言い返す場面。

直訳「異なる意見を持つことをお願いする」

こなれた訳お言葉ですが、私はそうは思いません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

王位を捨てて王室を離れたエドワードは、母から冷たくあしらわれます。そこで返すのがこの上品な反論。相手の意見を真っ向から否定せず、「失礼ながら異を唱えます」と形式ばって言うことで、皮肉もにじみます。丁寧さと強さが同居した、イギリス英語らしい言い方です。会議や議論の場で、相手を立てつつ反対したいときに便利。友達同士で冗談めかして使うこともあります。

GRAMMARしくみ

beg to+動詞で「~させていただく」というかしこまった形。differ は「意見が違う」。直接 No と言わず、許可を求める形にして反対を伝える。

SOUND発音のコツ

beg は短く、differ の DIF を強く。少し間を置いてから言うと、上品な皮肉の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Cats are much cuter than dogs.

「猫の方が犬よりずっとかわいいよ。」
B:

I beg to differ. Have you seen my puppy?

「お言葉ですが、異議あり。うちの子犬見たことある?」
A:

Okay, show me a photo.

「じゃあ写真見せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think the book was boring? I beg to differ.

    「あの本が退屈だった?私はそうは思わないな。」
  2. 例2

    I beg to differ. The first movie was better.

    「お言葉ですが、1作目の方がよかったですよ。」
  3. 例3

    With respect, I beg to differ on that point.

    「恐れ入りますが、その点には異論があります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Let's hear your side.「なるほど。君の意見を聞こう。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.最も普通の「反対です」。I beg to differ. はかしこまっていて、丁寧にも皮肉にも聞こえる大人の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に真剣に反対するときは、言い方次第で嫌味に聞こえることも。表情と口調は柔らかく。

あわせて覚えたいI'm afraid I disagree. 残念ながら賛成できません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I beg to differ.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! I beg to differ.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg to differ.(失礼ながら私は違う意見です)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ