『フェアウェル』The Farewell · 2019

日常会話

Lower your voice.の意味と使い方

声を落として

母ジェン(ダイアナ・リン)

SCENEどんな場面?

家賃や生活のことで言い合いになり、大きな声を出したビリーに、母が「お父さんが寝てるから」と注意する。

直訳「あなたの声を下げなさい」

こなれた訳声を落として

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

lower は low(低い)の動詞形で「下げる」。声を「低くする」ではなく「小さくする」という意味です。家の中、図書館、電車の中など、静かにしてほしいときの定番の注意。Be quiet!(静かに!)よりも、「話すのはいいけど、音量を落として」という感じで少しやわらかく聞こえます。逆に、議論で興奮した相手に冷静になってほしいときにも使われます。

GRAMMARしくみ

lower は比較級 lower(より低い)と同じ形の動詞で「下げる」。lower the price(値段を下げる)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

「ロウワー・ユア・ヴォイス」。lower は「ロウァ」、voice の v は下唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe we lost the game!

「試合に負けたなんて信じられない!」
B:

Lower your voice. We're in a library.

「声を落として。ここ図書館だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lower your voice. The baby is sleeping.

    「声を落として。赤ちゃんが寝てるの。」
  2. 例2

    Please lower your voice on the train.

    「電車の中では声を小さくしてください。」
  3. 例3

    Could you lower the music a little?

    「音楽を少し小さくしてもらえる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry.「あ、ごめん。」
  • 返しOkay, okay.「はいはい。」

VS似た表現との違い

  • Keep it down.「静かにして」というくだけた言い方で、声以外の物音にも使える。Lower your voice は声だけに使い、少し改まった注意に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令の形なので、目上の人には Could you speak a little more quietly? のように丁寧に。

あわせて覚えたいKeep it down. 静かにしてSpeak up. もっと大きな声で話して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lower your voice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ