『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003

日常会話

Since when are you against leather?の意味と使い方

いつから革製品に反対するようになったんだ?

マイケル・ブルース(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Storming the Castle」。急に革製品に反対し始めた家族に、マイケルが首をかしげます。娘のメイビーも「ベジタリアンでもないくせに」とツッコミます。

直訳「いつからあなたは革に反対なのか?」

こなれた訳いつから革製品に反対するようになったんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Since when ~? は「いつから〜なの?」。本当に時期を聞いているのではなく、「急にそんなこと言い出して、前はそうじゃなかったでしょ」と相手の変わり身の早さを指摘する言い方です。このドラマの家族は、その場の都合でころころ意見を変えるので、しっかり者のマイケルはいつもツッコミ役。日常でも、急に早起きを始めた家族、急に健康にこだわり出した友達などに、驚きと軽いからかいを込めて使えます。

GRAMMARしくみ

Since when+疑問文?で「いつから〜なの?」。since は「〜以来」。against は前置詞で「〜に反対して」。be against+名詞で「〜に反対だ」。

SOUND発音のコツ

Since when →「シンスウェン」。when を強く上げて、驚きを出す。against は「アゲンスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't eat junk food anymore.

「もうジャンクフードは食べないんだ。」
B:

Since when? You had fries yesterday!

「いつから?昨日ポテト食べてたじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to the gym? Since when do you like exercise?

    「ジムに行くの?いつから運動好きになったの?」
  2. 例2

    Since when do you drink black coffee?

    「いつからブラックコーヒーを飲むようになったの?」
  3. 例3

    You're so quiet today. What's gotten into you?

    「今日はずいぶん静かだね。どうしたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSince today!「今日から!」
  • 返しPeople change.「人は変わるものさ。」

VS似た表現との違い

  • When did you start ...?「いつ〜を始めたの?」と本当に時期を聞く。Since when ...? は時期より「急にどうしたの」という驚きや疑いが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の新しい挑戦を本気で応援したいときは、からかいに聞こえるので避けましょう。

あわせて覚えたいSince when? いつから?(そんなの初耳)What's gotten into you? どうしちゃったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Since when are you against leather?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ