『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
I don't even know who's who half the time.の意味と使い方
誰が誰だか、しょっちゅう分からなくなるよ。
ヘマント(パルヴィン・ダバス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、時間の半分は、誰が誰なのかさえ知らない」
こなれた訳誰が誰だか、しょっちゅう分からなくなるよ。
POINTここがツボ
インドの結婚式には、遠い親戚まで世界中から大集合。おじさん、おばさん、いとこ、そのまたいとこ…。アメリカで暮らしてきた花婿にとっては、顔と名前を覚えるだけで一苦労です。who's who は「誰が誰か」、half the time は「半分くらいの時は」から「しょっちゅう」。even を入れると「それすら分からない」と、お手上げの気持ちが強まります。新しいクラスや職場、親戚の集まりで、正直に笑いながら使える一言です。
GRAMMARしくみ
who's who は who is who(誰が誰であるか)の短縮で、疑問詞を重ねた名詞のかたまり。half the time は「時間の半分」から「しょっちゅう」という副詞の働き。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・イーヴン・ノウ・フーズ・フー・ハーフ・ザ・タイム」。don't の t は消える。who's who をリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Is that your uncle or your cousin?
「あの人、おじさん?それともいとこ?」Honestly? I don't even know who's who half the time.
「正直に言うと、誰が誰だかしょっちゅう分からなくなるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my first week at this school. I don't even know who's who yet.
「この学校に来てまだ1週目。誰が誰だかもまだ分からない。」 - 例2
There are so many characters in this drama. I don't know who's who.
「このドラマ、登場人物が多すぎて誰が誰だか分からない。」 - 例3
Half the time, I forget my own password.
「しょっちゅう自分のパスワードを忘れる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, me neither.「大丈夫、僕もだよ。」
- 返しI'll introduce you.「紹介するよ。」
VS似た表現との違い
- I can't remember everyone's names.「全員の名前を覚えられない」という事実の説明。who's who は名前だけでなく、誰がどういう関係の人かという「人間関係の地図」まで分からない感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
half the time を「時間の半分」と直訳しない。「しょっちゅう・よく」という意味の決まった言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Who's Who は、各界の著名人の経歴をまとめた人名録の書名にも使われ、イギリスでは19世紀から刊行が続いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't even know who's who half the time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。