『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
No sugar in mine.の意味と使い方
僕のには砂糖を入れないで。
ヘマント(パルヴィン・ダバス)
SCENEどんな場面?
直訳「私のものの中に、砂糖なし」
こなれた訳僕のには砂糖を入れないで。
POINTここがツボ
in mine は in my tea や in my coffee の省略。文脈で分かることはどんどん省くのが、英語の会話のコツです。主語も動詞もない短い言い方ですが、失礼ではなく、ごく普通の頼み方。カフェや友達の家でそのまま使えます。より丁寧にするなら、最後に please や thanks を付けましょう。ちなみにインドでは、たっぷりの砂糖とミルクで煮出す甘いチャイが定番。その中で「砂糖なし」と頼む一言は、海外暮らしの長い花婿の好みをさりげなく感じさせます。
GRAMMARしくみ
No sugar in mine. は I'd like no sugar in mine. などの省略形。mine は my tea / my coffee の代わりをする「私のもの」という代名詞。
SOUND発音のコツ
「ノウ・シュガー・イン・マイン」。no と mine を強く。in は軽く「ン」くらいに。
MINI TALKミニ会話
Tea's ready! Sugar for everyone?
「お茶が入ったよ!みんな砂糖いる?」No sugar in mine, thanks.
「私のは砂糖なしで、ありがとう。」Healthy choice!
「健康的だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Two coffees, please. No sugar in mine.
「コーヒー二つください。私のには砂糖なしで。」 - 例2
Milk in mine, please, but no sugar.
「私のにはミルクを。砂糖はなしで。」 - 例3
Can I have extra ice in mine?
「私のには氷を多めにもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, no sugar.「了解、砂糖なしね。」
VS似た表現との違い
- I don't take sugar.「砂糖は入れない主義です」と習慣を伝える言い方。No sugar in mine. は、今出されている一杯についての、その場の短い注文。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mine is no sugar. と言うと不自然。No sugar for me. なら自然に通じる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の chai も、もとはヒンディー語などで「お茶」を意味する言葉。英語圏のカフェでも chai latte として定番メニューになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No sugar in mine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。