『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009

イディオム

I'm sugar-coating it, man.の意味と使い方

これでもかなり甘く言ってるんだぜ。

アナグマ(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

危険な場所の木の家を買うなと止めるアナグマに「大げさだな」とフォックスが言い、アナグマが言い返す。

直訳「僕はそれに砂糖の衣をかけている」

こなれた訳これでもかなり甘く言ってるんだぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sugar-coat は「砂糖でコーティングする」、つまり苦い薬を飲みやすくするように「悪い話を甘く言って和らげる」という意味です。フォックスに「大げさだよ」と言われたアナグマは、「大げさどころか、これでも甘く言ってるんだ」と返し、本当はもっとひどい状況だと伝えます。exaggerating(大げさに言う)と sugar-coating(甘く言う)が正反対の意味になっているのがポイント。悪い知らせを伝えるとき、I won't sugar-coat it.(はっきり言うね)の形でもよく使います。

GRAMMARしくみ

sugar-coat は名詞 sugar(砂糖)+coat(覆う)を組み合わせた動詞。現在進行形で「今まさに甘く言っている最中だ」と強調している。

SOUND発音のコツ

「アイム・シュガー・コウティング・イット、マン」。coating の t はラ行に近い。sugar を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the new math teacher strict?

「新しい数学の先生、厳しい?」
B:

Strict? I'm sugar-coating it if I say strict.

「厳しい?厳しいなんて言ったら甘すぎるくらいだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won't sugar-coat it. Your test score was pretty bad.

    「はっきり言うね。君のテストの点、かなり悪かったよ。」
  2. 例2

    Please don't sugar-coat it. Is the project in trouble?

    「遠回しに言わないで。プロジェクトはまずいの?」
  3. 例3

    The doctor didn't sugar-coat the news.

    「医者は知らせを和らげずに伝えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」

VS似た表現との違い

  • exaggerate「大げさに言う」で、話を実際より大きくすること。sugar-coat は逆に、悪い話を実際より良さそうに言うこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

man は男友達同士のくだけた呼びかけ。目上の人には使わない。

あわせて覚えたいYou're exaggerating. 大げさだよ。Give it to me straight. はっきり言って。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sugar-coating it, man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ