『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
…but it sounds illegal.の意味と使い方
…でも、なんか違法っぽいね。
カイリー(ウォーリー・ウォロダースキー)
SCENEどんな場面?
直訳「…しかし、それは違法に聞こえる」
こなれた訳…でも、なんか違法っぽいね。
POINTここがツボ
カイリーの全文は「何の話か分からないけど、違法っぽく聞こえる」。相手の難しい話をまったく理解していないのに、なぜか一番本質を突いている、という天然ボケの名言。sound+形容詞は「〜に聞こえる、〜そうだ」という超便利な形で、That sounds great!(いいね!)、That sounds fun.(楽しそう)と同じ仕組み。友達があやしい計画を話し始めたら、I don't know what you're talking about, but it sounds illegal. とツッコんでみましょう。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「〜のように聞こえる→〜そうだ」。illegal は il(否定)+legal(合法の)で「違法の」。impossible の im と同じ否定の頭。
SOUND発音のコツ
「バッ・イッ・サウンズ・イリーゴォ」。it sounds の t はほぼ消える。illegal の le を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's sneak into the school pool at night!
「夜に学校のプールに忍びこもうぜ!」I don't know what you mean, but it sounds illegal.
「何言ってるか分からないけど、違法っぽいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't understand your plan, but it sounds illegal.
「君の計画はよく分からないけど、なんか違法っぽいね。」 - 例2
Your weekend plan sounds amazing.
「君の週末の予定、すごく楽しそう。」 - 例3
Parking here is illegal.
「ここに駐車するのは違法です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not illegal! Probably.「違法じゃないよ!たぶん。」
VS似た表現との違い
- It looks illegal.見た目で判断するときは look。話を聞いて判断するときは sound を使う。カイリーは話を聞いただけなので sound。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談のつもりでも、本当に法律に関わる話を軽く扱うのはやめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…but it sounds illegal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。