『バッドガイズ』The Bad Guys · 2022

ジョーク・皮肉

We may be bad, but we're so good at it!の意味と使い方

俺たちは悪いかもしれないが、悪さにかけては最高なんだ!

ウルフ(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

ウルフが、自分たちの「悪党ぶり」を誇らしげに語る。

直訳「私たちは悪いかもしれない、しかし私たちはそれがとても得意だ!」

こなれた訳俺たちは悪いかもしれないが、悪さにかけては最高なんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bad(悪い)と good(得意な)という正反対の言葉を1文に並べたしゃれです。be good at 〜 は「〜が得意だ」で、中学で習う大切な表現。may は「〜かもしれない」、but とセットで「〜かもしれないが…」と譲歩してから本音を言う形になります。悪いことを自慢するのは褒められませんが、言葉遊びとしては見事。We may be small, but we're fast!(小さいけど速いぞ)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

We may be 〜, but we're ... の形で、弱点を一度認めてから長所を言う。自分たちのチームを笑いながら自慢するときに使いやすい。

SOUND発音のコツ

bad と good を強く対比させる。good at it は「グダリッ」と一気につなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your team always loses in the first round.

「君のチーム、いつも1回戦負けだね。」
B:

We may be weak, but we're so good at having fun!

「弱いかもしれないけど、楽しむことにかけては最強だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We may be a small team, but we're good at teamwork!

    「小さなチームかもしれないけど、チームワークは最高だよ!」
  2. 例2

    We may be slow, but we never give up.

    「遅いかもしれないけど、絶対諦めない。」
  3. 例3

    I may be bad at math, but I'm good at English.

    「数学は苦手かもしれないけど、英語は得意だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one way to look at it.「そういう見方もあるね。」
  • 返しHa! I can't argue with that.「はは、それは否定できない。」

VS似た表現との違い

  • Although we're 〜, ...「〜だけれども」と書き言葉寄り。may 〜, but ... は会話的で、相手の指摘をいったん認めるニュアンスが出る。
あわせて覚えたいbe good at 〜 〜が得意だmay 〜, but ... 〜かもしれないが…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We may be bad, but we're so good at it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ