『ドクター・フー』Doctor Who · 2005

日常会話

Do you wanna come with me?の意味と使い方

僕と一緒に来るかい?

9代目ドクター(クリストファー・エクルストン)

SCENEどんな場面?

新シリーズ1の予告編。ドクターがカメラに向かって、これからの旅に誘いかけます。「来るなら警告しておくよ。過去の幽霊、未来の宇宙人……いろいろなものを見ることになる」。

直訳「あなたは私と一緒に来たいですか」

こなれた訳僕と一緒に来るかい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wanna は want to のくだけた言い方で、会話でとてもよく使われます。Do you wanna ...? で「〜したい?」と気軽に誘う形。ドクターは毎回、地球の誰かを旅の仲間(コンパニオン)に誘い、一緒に時間と宇宙を旅します。このドラマでは、ドクターが「一緒に来る?」と誘うのは、物語が動き出す大切な瞬間です。日常でも、Do you wanna come with me?(一緒に来る?)は、買い物や散歩に誘うときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Do you want to+動詞?を、会話では Do you wanna ...? と言うことが多い。書くときは want to が基本。

SOUND発音のコツ

Do you wanna →「ドゥユ・ワナ」。さらに速いと「ジャワナ」に聞こえることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you wanna come with me to the library?

「図書館に一緒に来る?」
B:

Sure! Let me get my bag.

「うん!かばん取ってくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to the station. Do you wanna come with me?

    「駅に行くけど、一緒に来る?」
  2. 例2

    Wanna grab some lunch?

    「お昼、食べに行く?」
  3. 例3

    Would you like to come with us?

    「私たちと一緒にいらっしゃいませんか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere are we going?「どこに行くの?」
  • 返しYes! Let's go!「うん!行こう!」

VS似た表現との違い

  • Would you like to come with me?丁寧な誘い方で、目上の人にも使える。Do you wanna ...? は友達同士の、くだけた誘い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は話し言葉です。作文やメールでは want to と書きましょう。

あわせて覚えたいwanna want to のくだけた形Wanna come? 来る?(さらに短く)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you wanna come with me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ